.jpeg){kind=small}
El texto que relata los sucesos milagrosos de la Virgen de Guadalupe
¿Has escuchado del Nican Mopohua?
Puede parecer extraño el nombre del texto y esto es porque está en náhuatl, y este par de palabras no se parece a otras palabras del náhuatl con las que estamos más familiarizados.
Siendo mexicanos, indudablemente sabemos quién es la Virgen de Guadalupe y la reconocemos inmediatamente. Sin embargo, en ocasiones los detalles de su relato se vuelven difusos y se nos escapan de la memoria, o bien puede ser que conozcamos la historia de su aparición, pero la hemos aprendido de manera indirecta. Es como estar familiarizado con la historia de Cristo pero sin nunca haber leído alguno de los Evangelios. Pues bien, si alguna vez te preguntaste dónde está registrado el relato de la aparición de la Virgen de Guadalupe, está en el Nican Mopohua.
Este texto es fascinante por sí solo y además por su historia, sus misterios y sus controversias. Se escribió en náhuatl, pero las versiones bilingües (español-náhuatl) de este texto son comunes. Leerlo es añadir una pieza fundamental del bagaje cultural mexicano y si se investiga a fondo sus orígenes y peripecias, acabaremos teniendo una interesante lección de historia mexicana. Para dar un breve ejemplo, se atribuye la escritura de este texto a Antonio Valeriano, quien habría escuchado el relato de boca del mismo Juan Diego.
En este caso, te proporciono un link con el texto en ambos idiomas:
Comments